Revisione o editing?
Dubbi su quale sia il servizio che fa per voi?
La revisione è adatta a chi ha la necessità di controllare la correttezza di un proprio testo tradotto: sarà mia cura controllare che non ci siano errori di battitura, refusi, ripetizioni/mancanze e, soprattutto, errori di traduzione. La revisione è solitamente lo step successivo a una traduzione, in quanto ne verifica l'integrità e la correttezza.
​
L’editing si può distinguere in due tipi: il post-editing e il macro/micro editing. Nel primo caso, l'editor legge un testo tradotto e controlla che non ci siano errori, ma generalmente limita il più possibile i propri interventi, perché lo scopo non è tanto modificare il testo quanto "posteditarlo" e limarlo per la versione finale. Nel macro editing, lo scopo della lettura è dare un giudizio complessivo sul testo scritto a livello strutturale; nel micro editing, invece, l’editor può modificare il testo, correggendo di prima mano tutti gli errori, ma anche apportando miglioramenti allo stile, suggerendo scelte diverse, cancellando o aggiungendo parti di testo. Il tutto viene fatto utilizzando lo strumento di revisione di Word che tiene traccia di tutti gli interventi e le modifiche di modo che l’autore li possa identificare facilmente.
Editing e revisione: quanto costano
Rispetto a una traduzione, una revisione o un editing ha diverse modalità di calcolo. Il costo di una revisione viene generalmente calcolato a cartella (1800 battute) anziché a parola; per l'editing, dipende se si tratta di editing micro/macro (in quel caso, il prezzo sarà sempre calcolato a cartella editoriale) o di post-editing (dove si può prevedere un calcolo a parola). Revisione e MTPE a partire da 0,03 €/a parola.
Non esitate comunque a contattarmi via e-mail per un preventivo gratuito e senza impegno!
Modalità di pagamento
Se avete deciso qual è il servizio che fa per voi, possiamo cominciare! Vi chiederò i dati necessari per inviarvi la fattura e vi comunicherò gli estremi per effettuare il pagamento (PayPal o bonifico bancario). Vi invierò via e-mail la revisione o l'editing non appena saranno pronti.